Nehelenia: It's coming...
Nehelenia: It's coming!  This world...
Diana: Mamoru!
Luna: What's happening to Mamoru?
Artemis: In addition, the solar eclipse...
         What is Dead Moon?
Luna: The black moon that
      covers up the sun...
Luna: It reminds me of something that
      I heard a long, long time ago...
Luna: A story of a witch who was sealed
      into the black New Moon.
Diana: Witch?
Luna: Yeah.
Artemis: I've heard that story, too!
Aretmis: But that witch was sealed by
         Queen Serenity's power.
Artemis: It's impossible that she could
         get out to this world...
Nehelenia: Never... never be suspicious of dreams
           within the dreams of dreaming kids!
Nehelenia: Never... never be suspicious of dreams
           within the dreams of dreaming kids!
Beth: Come on!
Sere: Don't cry!
Jun: We'll wait for you!
Beth: Let's go!
Para: Yes!
Jun: What's that?
Para: I wonder...
Beth: It looks like a mirror...
Beth: Here we go!
Sere: It seems very old!
Nehelenia: Hello, pretty girls!
Bishojo Senshi Sera Muun Supasu
Song1: Gomen ne sunao ja nakute,
somg: Yume no naka nkara ieru.
Song7: Shiko kairo wa shohto sunzen,
song: Ima sugu aitai yo,
Song6: Nakitaku naru yona moonlight,
song: Denwa mo dekinai midnight.
Song5: Datte junjyoh doushiyo,
song: Haato wa mangekyo.
Song4: Tsuki no hikari ni michibikare,
song: Nando mo meguriau.
Song3: Seiza mo matataku kazoe,
song: Uranau koi no yukue.
Song2: Onaji kuni ni umaretano,
song: Mirakuru romansu.
Song1: Shinjite iruno,
song: Mirakuru romansu.
The Golden Crystal comes out!
Nehelenia's spell
Sere: We can get out soon, cannot,
      can, cannot, can...
Beth: Your flower fortune telling is
      always wrong, Sere-Sere!
Sere: ...cannot, can!  Don't worry!
      It says we will get out!
Jun: I don't believe it!  Ball Escape!
Para: Don't be so hasty!  Queen Nehelenia
      will get us out of here, surely!
Jun: But, she might be furious
     about us stealing Pegasus!
Beth: No way!  She's not like Granny Ziroconia!
      You think too much!
Nehelenia: Hello, pretty girls!
Jun: The mirror is speaking!
Sere: What a surprise!
Para: A Magic Mirror?
Nehelenia: That's right!  I can use magic!
Nehelenia: Your happy laughs woke
           me after a long time!
Nehelenia: For such an occasion,
           as a sign of my gratitude...
Nehelenia: ...I'll give you gifts!  Wonderful gifts to
           keep those happy dreams forever!
Para: Queen Nehelenia!  Para-Para has
      been thinking a bit on what I did!
Para: So, please get me out of here!
      Queen Nehelenia!
Nehelenia: I will get Pegasus out of that girl now.
Nehelania: Kill those people of the
           White Moon this time!
Nehelenia: Don't think of using them
           by using spells...
Nehelnia: Their existence is a misfortune!
Ziroconia: Yes, ma'am!
Nehelenia: Come out!
Nehelenia: At last, it's time for the brightness to perish
           into the darkness!  I won't let you go anywhere!
Nehelenia: Come out...
Nehelenia: ...my Ellios!
Nehelenia: Now!
Nehelenia: At last, it's out!
Nehelenia: Mind of Ellios!  If you don't want to see this girl's
           mirror destroyed, go back to your original body!
Chibi: N... No...
Chibi: Ellios...
Nehelenia: If you don't listen to me, I'll kill that girl!
Nehelenia: Now, come here!
Nehelenia: In front of me!
Nehelenia: Now...
Nehelenia: Ellios!  Come here!
Nehelenia: Good boy!
Mercury: Straight ahead of us,
         it's Chibiusa's sign!
Sailor: Chibiusa!
Ziroconia: Finally, you guys came here!
Mars: Who are you?
Ziroconia: I'll make this place your grave!
Venus: Where is it?
Sailors: What?
Ziroconia: People of the White Moon!
Ziroconia: I'll take ever-lasting revenge for my
           family here!  Prepare yourselves!
Jupiter: This guy again!
Mercury: Watch out, everyone!  It's an illusion!
Mercury: Idiots!  Can you defeat me without
         calling for Pegasus' help?
Sailor: Chibiusa!  Stay alive!
Nehelenia: At last, it's time to talk!
Nehelenia: Do you understand?
           You're already mine!
Ellios: I told you before...
Ellios: I don't belong to you!
Nehelenia: You're unsatisfied being a servant
           of a beautiful figure like myself?
Nehelenia: Stop!
Nehelenia: Stop!
Nehelenia: Stop it!
Nehelenia: Don't look at me with those eyes!
Chibi: Ellios...
Nehelenia: Stop it!
Chibi: Ellios!
Chibi: Ellios!  Ellios!
Chibi: Ellios!  Ellios!
Chibi: Ellios!
Chibi: Ellios!
Nehelenia: I won't forgive you two!  I'll show you
           what happens if you go against me!
Ellios: Chibiusa!
Chibiusa: Ellios!
Chibi: The first time...
Ellios: What...?
Chibi: The first time you called my name!
Chibi: Ellios!
Ellios: Chibiusa!
Sere: Perhaps, Queen Nehelenia is furious about us!
Jun: Don't cry!
Beth: I don't think so!
Beth: Let's check!  Ball Glancing!
Sere: It's the wrong channel!
Jun: But, it looks exciting, doesn't it?
Jupiter: Jupiter!
Jupiter: Oak Evolution!
Ziroconia: What a waste!
Mars: There's no end!
Ziroconia: I'll torture you to death!
Mercury: Somewhere, there should be a real one!
Mercury: Only if we can find it!
Mercury: Yes!  I've got it!
Mercury: The real one...
Mercury: ...is you!
Ziroconia: W... What?
Mercury: Mercury!
Mercury: Aqua Rhapsody!
Ziroconia: Damn you!
Beth: They're doing pretty good!
Jun: What a shame, Granny!
Mars: Looks like the end for you, doesn't it?
Jupiter: Be prepared!
Ziroconia: Queen Nehelenia!  Please help me!
Sailor: Nehelenia?
Beth: I see... This is our turn, isn't it?
Para: Para-Para will do her best!
Jun: Let us take care of them, Granny!
Ziroconia: Idiots!
Jun: What?
Mars: What?  A break-up among allies?
Beth: My power...
Jun: ...is going!
Ziroconia: Oh!  What wonderful energy!
Ziroconia: The power!  I can feel the
           power all over my body!
Beth: Ziroconia!
Para: What an awful thing!  I'm telling
      Queen Nehelenia!
Ziroconia: Queen Nehelenia, I appreciate your help!
           With this energy, I'm sure I will serve you better!
Nehelenia: Be sure to finish them,
           understand Ziroconia?
Sere: Queen Nehelenia!
Jun: What do you mean, you bitch!
Nehelenia: Do you really think that I took
           care of you because of love?
Nehelenia: Your innocent power is good energy to support
           the spell of the Dead Moon Family!
Nehelenia: But you're useless now!
Jun: Damn you!
Beth: You deceived us!
Venus: What an awful thing!
Jupiter&Venus: Sailor Moon!
Beth: What are you doing?
Sailor: Don't worry!  I'll get you out of there!
Mars: Sailor Moon!
Ziroconia: Do you have time to worry about someone
           else?  You guys will die here too!
Mercury: I got it!
Mercury: The energy is being stolen from you through
         the ball.  You'll be free if you destroy it!
Beth: No... I can't do it!
Mercury: Why?
Beth: These Amazon Stones are the
      crystals of our dreams...
Beth: If they are destroyed, we'll become adults!
      We won't be able to use magic anymore!
Sailor: Don't worry!
Moon: Truly beautiful dreams
      won't be destroyed...
Moon: ...because you've become adults!
Ziroconia: Don't joke!   When you become adults,
           you won't need dreams anymore!
Sailors: Sailor Moon!
Ziroconia: You've lost!  You can't run now!
Jupiter: Don't worry, we'll never run!
Venus: It doesn't mean anything if we
       escape to a dreamless world!
Sailor: That's right!
Moon: We'll never run!
Sere: Destroy or not destroy,
      destroy or not destroy...
Beth: Sere-Sere!
Sere: ...destroy or not destroy,
      destroy or not destroy, destroy...
Sere: Oh!  What shall I do?  It comes to destroy!
Jun: Sere-Sere's fortune telling
     is not dependable!
Kids: Yes!
Beth: To recover our real dream!
Kids: There!
Ziroconia: What?
Jun: Hey, Granny!  We won't
     follow you anymore!
Venus: The tide has turned, hasn't it?
Ziroconia: Damn, you kids!  I won't forget this!
Sailor: Wait!
Sere: Probably... at the end of this path!
Jun: That's where she lives!
Sailor: You...
Jupiter: Let's hurry!
Mars: We should go and save Chibiusa
      as fast as possible!
Sailor: Yes!
Nehelenia: Sacred Crystal!
Nehelenia: Come to my hand!
Chibi: Ellios!
Chibi: Ellios!
Chibi: Ellios!
Chibi: Stop...
Chibi: Stop it!
Sailor: What?
Mars: What is it?
Nehelenia: At last, I have it, the Golden Crystal!
Chibi: Ellios!
Chibi: Don't...
Chibi: Don't... Ellios!
Chibi: Open your eyes!
Nehelenia: Girl of the White Moon!
Nehelenia: This is nothing compared to the
           disgrace that you gave me!
Nehelenia: You shall sleep forever by my curse!
Ziroconia: Queen Nehelenia!
Ziroconia: What you have in your hand is, perhaps...
Nehelenia: Tell me Ziroconia...
Nehelenia: What is your happiness?
Ziroconia: Yes, ma'am.  It is to
           see your figure on the mirror!
Nehelenia: Then, do you understand what
           is most pitiful about me?
Nehelenia: I don't want to see your figure
           on the mirror anymore!
Ziroconia: Queen Nehelenia...
Nehelenia: I don't have to see your figure
           on the mirror, anymore!
Nehelani: Now, disappear!
Nehelenia: The seal is broken!
Nehelenia: My world!
Sailor: Chibi Moon!
Moon: Chibiusa!
Moon: Wake up, Chibiusa!
Sailors: What?
Sailor: What's happening?
Song: La, la, la.  Neva givu ap!  Gambaruwa!
Song: Kono shoubu ni kaketeruno.
Song: Ukiuki tokimekuno.
Song: Shishunki eigi, kakikae OK!
Songa: Koisuru purofiru.
Kiite houkago no toritsukusua, hitomebore nanoyo.
Maeno kareto niteru...
Kurukuru mawaru mata kizutsukukana...
Song: Doushiyou... Demo kimeteruno.
Songa: Wazato jirashitai...
Song: Sera huku nabikasete...
Songa: ..."rashiku" ikimashou!
Song: La, la, la.  Neva givu ap!  Gambaruwa!
Song: Kondokoso watashino ban.
Song: Dokidoki tokimekuno.
Song: Shishunki igi, kakikae OK!
Songa: Koisuru purofiru.
Nehelenia: Sailor Moon!
Nehelenia: Because I have the Golden Crystal,
           you guys are nothing in front of me!
Sailor: As it is, everyone's important
        dream wil be destroyed!
Nehelenia: I will give you agony and will turn
           this world into darkness!
Sailor: Please, everyone!
        Let me use your power!
Moon: Sailor Moon Supers: When the crystal
      shines!  Power of beautiful dreams.
Moon: The moonlight carries
      the message of love.
Chibi: Ellios!
Nehelenia: Girl of the White Moon!
Nehelenia: This is nothing compared to the
           disgrace that you gave me!
Nehelenia: You shall sleep forever by my curse!
Chibi: Ellios!
Chibi: Ellios!
Chibi: Stop...
Chibi: Stop it!
Nehelenia: At last, I have it, the Golden Crystal!
Nehelenia: The seal is broken!
Nehelenia: My world!
When the crystal shines!
Power of beautiful dreams
Sailor: Chibi Moon!  Chibi Moon!
Nehelenia: That girl will never wake up, ever!
Mercury: Who are you?
Venus: Where is she?
Mars: Be careful!
Jupiter: Jupiter!
Jupiter: Oak Evolution!
Mars: Who are you?
Nehelenia: I am the true queen of the moon, Nehelenia!
Mercury: Nehelenia...
Nehelenia: And I am the queen of the
           whole world as of today!
Venus: What?
Jupiter: You're the head of Dead Moon, aren't you?
Sailor: Why do you do this?
Nehelenia: How long did I suffer in
           the sealed prison...
Nehelenia: ...you don't understand, do you?
Nehelenia: I'll give more agony to the people
           of this world than I received!
Nehelenia: I'll cover the whole world
           with evil darkness!
Sailor: Such a terrible thing...
        we won't let you!
Luna: There are so many circus tents...
Mamoru: Usagi!
Mamoru: Chibiusa!  Everyone!
Luna: Mamoru!
Diana: Mamoru!
Mercury: Sailor Moon!
Venus: Damn you!
Venus: Venus!
Venus: Love and Beauty Shock!
Venus: What?
Mercury: Mercury!
Mercury: Aqua Rhapsody!
Mars: Mars!
Mars: Flame Sniper!
Mercury: Oh, no...
Nehelenia: Can you see?  After being
           released from the seal...
Nehelenia: ...I am the most beautiful and
           strongest in this world!
Nehelenia: People of the White Moon,
           kneel down before me!
Jupiter: We'd never do such a thing, even if it
         means death!  Isn't that right, everyone?
Venus: Right!  For sure!
Jun: Wow!  Super!
Jun: Did Nehelenia get the Golden Crystal?
Sere: As it is, everybody will be killed!
Beth: If we can steal the crystal somehow,
      I think we still have a chance to win.
Para: Hey, can we use any magic if we
      don't have Amazon Stones?
Jun: Speaking of magic... damn Nehelenia said that
     the power of Dead Moon was our energy...
Para: Here!
Sere: After all, it won't hurt us.
      It's going to be worth trying!
Nehelenia: Do you see?
Sailor: I won't lose...
Moon:  I... won't... lose!
Venus: Ready, everyone?
Sailors: Sailor Planet Attack!
Jupiter: Did we get her?
Mars: What a monster!
Sailor: What shall I do?  Mamoru...
Tenth street shopping
Arutemis: Mamoru!
Luna: Mamoru!
Ellios: Prince... Prince Endymion!
Diana: That voice...!
Mamoru: What is this?  It feels very familiar...
Mamoru: I think I know this place...
Ellios: That's right, Prince Endymion!
Ellios: This sacred place has been
        protected by your family.
Ellios: Illusion is your lost kingdom,
        Golden Kingdom...
Mamoru: Who are you?
Mamoru: Who are you?
Ellios: I... I am the guardian of the Golden Crystal
        at this sacred place, Illusion.  I am Ellios.
Mamoru: I recognize your voice.
Mamoru: You've always saved Sailor Moon and I...
Mamoru: You're Pegasus, right?
Ellios: I'm so sorry...
Ellios: Even though I'm a guardian, I couldn't
        protect the Golden Crystal...
Ellios: As a result, not only this planet, but also your body
        has been cursed and invaded by evil darkness.
Mamoru: Illusion is a world supported by the
        power of people on Earth, right?
Ellios: Yes.  But it's over now...  I couldn't protect
        the important dreams of people.
Ellios: By the acts of Dead Moon, the people's
        power to see dreams will be lost...
Mamoru: Is that so?
Mamoru: Is it really possible for them to steal
        the people's power to see dreams?
Mamoru: Is it really possible for someone
        to steal someone else's dreams?
Mamoru: Even when covered by many
        kinds of darkness...
Mamoru: ...the people's power to see dreams always lets
        the flowers of hope to come out into the world!
Mamoru: Even if you think of giving up, you can't
        do it... That's the dream, isn't it?
Mamoru: Ellios, why did you protect the
        dreams of people for so long?
Ellios: That is... it's because it's my mission...
Mamoru: Is that it?
Ellios: No.  Because I like dreams...
Ellios: ...and people with beautiful dreams...
Ellios: ...my dream is to protect them!
Mamoru: Is that dream already lost?
Ellios: No, never.
Nehelenia: People of the White Moon!
           I'll finish you now!
Sailor: You!
Ellios: This is all the power of dreams that I have!
Nehelenia: Damn you Ellios!
           How dare you disgrace me!
Ellios: Chibiusa!
Sailor: Chibiusa!
Chibi: Sailor Moon...
Chibi: Ellios!
Nehelenia: What a surprise!  You unbound
           my curse, little girl...
Nehelenia: But you guys cannot be my opponent!
Nehelenia: The Golden Crystal is in my hand!
Mercury: Is that the Golden Crystal?
Nehelenia: What?
Beth: Serves you right!
Nehelenia: Fool!
Sere: You deserve it!
Nehelenia: Damn you kids!
Beth: Here!  Catch it, Sailor Moon!
Beth: That's what they call the Golden Crystal!
      With that power, get Nehelenia!
Sailor: You girls...
Nehelenia: I won't allow it!
Jupiter: Quick, Sailor Moon!
Sailor: Yes!
Moon: Please, Golden Crystal!
Moon: Lend me your power!
Sailor: No!
Nehelenia: You're stupid!  Can you see why the
           Golden Crystal does not shine?
Nehelenis: The Golden Crystal will shine by my evil power
           or the power of people's beautiful dreams.
Nehelenia: It is an intense energy unit!
Nehelenia: But there is not enough power
           left among people...
Nehelenia: ...in the world to see beautiful dreams
           to make the crystal shine!
Ellios: That's not true!  The people's power
        to see beautiful dreams is not lost!
Nehelenia: Shut up!  The crystal losing
           its shine is proof enough!
Ellios: Believe me, Chibiusa!  The power to
        see beautiful dreams still exists!
Chibi: Yes!
Sailor: Chibi Moon!
Chibi: Everybody, can you hear me?
Chibi: Everybody on Earth with beautiful dreams!
Chibi: Please, lend me your power!
Chibi: Right now, bad guys are invading this world!
Chibi: To ruin our world!
Chibi: If we let them do what
       they want... this world...
Chibi: ...where we'll realize our
       dreams, will be ruined!
Chibi: They're trying to infringe on everything, such
       as our important dreams and beloved ones!
Chibi: Please!  Please, pray with me!  Please, fight
       with me!  Please, shout with me!
Chibi: Moon Crisis Power!
Motoki: What happened, Unazuki?
Unazuki: Moon Crisis Power!
Momoko: Moon Crisis Power!
Kids: Moon Crisis Power!
Kids: Moon Crisis Power!
Still_more_kids: Moon Crisis Power!
Honjyo&Kotaro: Moon Crisis Power!
Everyone: Moon Crisis Power!
Nehelenia: What is this?
Nehelenia: No way!  The Golden Crystal is...!
Sailor: This is the beautiful shine of dreams that
        we and Pegasus have been protecting!
Ellios: The Golden Crystal exerts its power
        in response to beautiful dreams!
Chibi: I'll show you everybody's power to see a
       dream and the power of beautiful dreams!
Chibi: Sailor Moon!
Sailor: Yes!
Sailor&Chibi: Moon Crisis Power!
Sailor: Chibi Moon, what's wrong?  Wake up!
Moon: We have lots of things to do, right?
Moon: I can't give up our future!
Moon: Let's become adults and realize
      our dreams together!
Moon: We'll realize it... We'll realize it for sure!
Moon: Sailor Moon Supers: Forever dreams!
      Light throughout the sky.
Moon: The moonlight carries the
      message of love.
